連絡先メッセージ Contact Message
訪問者がサイトの連絡フォームを通じてメッセージを残すと、連絡フォームに表示されるデータと訪問者がメッセージ内で送信した情報も収集されます。連絡メッセージは当社の電子メールアドレス「bernd.hattesohl@gmail.com」に転送されます。
When visitors leave a message through the contact form on the site we collect the data shown in the contact form and also information that the visitor sends us within the message. The contact message is forwarded to our email address “bernd.hattesohl@gmail.com”.
メディア Media
ウェブサイトの画像に写っている人物は、ウェブサイトに掲載されることに同意されております。お子様の場合は保護者の許可を得て行いました。写真にもう表示されたくない場合は、ご連絡いただければ、Web サイトから写真を削除いたします。
The people in the images of the website agreed to be displayed on the website. For children the guardians gave permission to do so. If a person doesn’t want to be displayed in one of the photos anymore, they can contact us and we will delete the photo from the website.
他の Web サイトからの埋め込みコンテンツ Embedded content from other websites
このサイトには埋め込みコンテンツ (Google マップ、ビデオ、画像、記事など) が含まれる場合があります。他の Web サイトからの埋め込みコンテンツは、訪問者が他の Web サイトを訪問した場合とまったく同じように作動します。
これらの Web サイトは、お客様に関するデータを収集し、Cookie を使用し、追加のサードパーティ追跡を埋め込み、その埋め込みコンテンツとのやり取りを監視することがあります。これには、アカウントをお持ちでその Web サイトにログインしている場合の埋め込みコンテンツとのやり取りの追跡も含まれます。
This site may include embedded content (e.g. Google Maps, videos, images, articles, etc.). Embedded content from other websites behaves in the exact same way as if the visitor has visited the other website.
These websites may collect data about you, use cookies, embed additional third-party tracking, and monitor your interaction with that embedded content, including tracking your interaction with the embedded content if you have an account and are logged in to that website.
データを共有する相手 Who we share your data with
お問い合わせフォームまたはメールアドレスに直接送信されたメッセージは、メールアカウント「gmail.com」に保存されます。
The message send with the contact form or to our email address directly will be saved in our email account at “gmail.com”.
データの保持期間 How long we retain your data
メッセージを送信し、写真の表示を許可し、連絡をいただいた場合、そのメタデータは、お教室が
開校している間情報は保存されます。これは、当社がお客様にサービスを提供し、お客様との予定などを調整するためです。個人情報は、ビジネス目的のみに保管されます。
If you send a message, gave permission to display a photo of you, contact us per phone, its metadata and information will be saved as long as our school is active. This is so we can offer our service to you and coordinate appointments etc. with you. The personal information is stored for our business purpose only.
データに対してお客様が有する権利 What rights you have over your data
あなたがメッセージを残した場合、あなたの写真を表示する許可を当方に与えた場合、また連絡があった場合、当方が保持するあなたに関する個人データのエクスポートファイルの受け取りをリクエストすることができます。また、当方がお客様に関して保持している個人データや画像を消去するようリクエストすることもできます。これには、管理上、法律上、またはセキュリティ上の目的で保持する義務があるデータは含まれません。
If you left a message, gave us a permission to display a photo of you, contact us per phone, you can request to receive an exported file of the personal data we hold about you, including any data you have provided to us. You can also request that we erase any personal data or images we hold about you. This does not include any data we are obliged to keep for administrative, legal, or security purposes.
データの送信先 Where your data is sent
訪問者のメッセージは、自動スパム検出サービスを通じてチェックされる場合があります。
Visitor messages may be checked through an automated spam detection service.